-ארבעת בניה של קייטי אלדר-
''קלירווטר''
אני מתערב איתך על 10 דולר ...שהמדרגות של הרכבת ייעצרו
.לא יותר מ-30 ס''מ מהקו הזה !אולי תראה קצת כבוד
! חמישה דולרים .תפסיק עם זה, טום, באנו ללוויה
? איך מגיעים לעיירה .תלך עם הכביש, אי אפשר לפספס
? אתה... מכיר אותו
,לא, אבל אני מכיר אנשים כמוהו .ואני לא אוהב אותם
מה אתה חושב ? שהוא עושה כאן
.כנראה נגלה בקרוב
,תסלח לי
? אף אחד אחר לא יורד פה .לא, אדוני
נראה שהוא לא מגיע, אפשר כבר .להתחיל את ההלוויה, ולגמור עם זה
.זה ממש ניסוח יפה
שניכם יכולתם .לזכות בחמישה דולרים כל אחד
מפעל לכלי נשק ''הייסטינגס''
?מישהו ירד מהרכבת חוץ ממך
.לא
?אתה מכיר אדם בשם ג'ון אלדר .שמעתי עליו
? אתה חושב שתפחד ממנו
.לא, אבל נראה שאתה כן
,זו לרוב הסיבה שבגללה שוכרים אותי .כי הם מודאגים ממישהו או מפחדים
.אל תסיק מסקנות
אפילו לא ידעתי .שג'ון אלדר נמצא באזור הזה
.הוא כנראה לא נמצא באזור
יכול להיות שכל שיהיה עליך לעשות ,בשביל הכסף הוא להיות פה קצת
.ולחזור ברכבת אחרת
תשמע, לא אכפת לי מה אני .צריך לעשות, כל עוד משלמים לי
.ישלמו לך
.קדימה, שים את הציוד בבית
בשביל מה אתה שוכר ? את האקדוחן, אבא
אתה צעיר מכדי לזכור ?את ג'ון אלדר, נכון, דייב
? איך האלדרים קשורים אלינו .לא האלדרים, רק ג'ון
? איך הוא קשור אלינו
כשעזב, החווה היתה שייכת .למשפחה שלו
? אבל זו האדמה שלנו, לא ,בוודאי שכן, בן
...בוודאי, אבל הוא עלול .הוא עלול לחשוב אחרת
,ואנחנו זקוקים לאדמה הזאת
.ואנחנו נשמור עליה
זאת דרך מעניינת .להתלבש להלוויה
זו עלולה להיות .הרבה יותר מהלוויה
אני לא מבין אותך, לאור העובדה .שג'ון אלדר לא הגיע ברכבת
.זה לא אומר שהוא לא יופיע
לא, אבל למרות זאת, לא סביר .שאדם יתחיל לירות בהלוויית אמו
.לא בלי סיבה טובה .אולי הוא יחשוב שיש לו סיבה
,חוץ מזה, יש הבחור האחר .זה שירד מהרכבת
בן, ג'ון אלדר איננו מבוקש !על כלום כאן, תזכור זאת
הוא אקדוחן, זה מעמיד .אותי ואותו משני צדי המתרס
ואתה הוא זה .שאמר לי את זה מלכתחילה
,אלוהים הכל יכול'' ,אנו מוסרים לך את נשמתה
,של יקירתנו'' ,קייטי אלדר המנוחה למשמרת
בשעה שאנו קוברים'' .את גופה באדמה, לצד בעלה האוהב
,קייטי אלדר'' ,אישה שכולם אהבו
,אישה חרוצה וישרת דרך''
היא סייעה'' ,בעבודת האל באלפי דרכים
,היא היתה חברה לכולנו'' ,עזרה לחולים
היא עזבה עולם שהפך'' ,למעט טוב יותר, בזכות היותה בו
,אלה שהכירו אותה ואהבו אותה''
חייהם היו טובים יותר'' .בזכות חמימותה וחוכמתה
,קייתי אלדר חיה כאן, בקלירווטר'' .במשך שנים רבות
כל מי שנמצא כאן היום'' .הכיר אותה היטב
:היא גידלה ארבעה בנים'' .ג'ון, טום, מאט, ובאד בן הזקונים
.היא לא ביקשה דבר לעצמה''
.היא רצתה רק להעניק, ולא לקבל''
היא הקדישה את חייה'' .לעזרה למשפחתה ולחבריה
.מעפר אתה, ולעפר תשוב''
באמונה מלאה'' .בתחיית המתים, ובחיי הנצח
,אלוהים, שאין גבול לרחמיו''
,האזן לתפילותינו'' ,למען נשמת בתך
,והרשה לה לבוא אל האור והאושר''
.''בחברת קדושיך, אמן''
.אמן
,אתם יודעים .פעם היא מכרה לי סוס עיוור
...שאישה תעשה לי דבר כזה
.היא ממש עבדה עליי
זו קייטי, היא נקראת .על שמה של אמכם
.איזו תינוקת יפה
.חשבתי שתרצו לדעת את זה
? אחד מכם חסר, לא .כן, אדוני, ג'ון הבן הבכור
.הוא מסתובב הרבה
...אם יש משהו שאוכל לעשות .תודה לך, כומר, עשית מספיק
?מה עשיתי ? כתבתי כמה מכתבים
.לא, אדוני, זה היה טקס יפה מאוד
זה לא היה מספיק, הגיע לה שיאמרו .עליה דברים טובים, ולא עשיתי זאת
.לדעתי דיברת יפה, כומר, יפה מאוד
.לא מספיק יפה, לא עבורה
אבל לא נראה לי .שאתם יודעים את זה
.בילי .שלום, ג'ון
,חשבתי שיש לך יותר שכל ...להתגנב מאחורי בן אדם
,אתה מהיר כפי שהיית .אולי אפילו מהיר יותר
? אתה מתאמן הרבה ? העיתון עדיין לא מגיע לפה
לא, אבל יש רכלן .כל עשרה מטרים
למה באת לעיירה מהכניסה ?האחורית, ג'ון ? אתה מצפה לצרות
,תמיד יש מישהו שמחפש צרות .קלירווטר לא שונה ממקומות אחרים
אבל זה מה .שאני לא רוצה, בילי, צרות
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר .אני לא יודע, רק הגעתי
לרוב, נותנים לך להוריד את הכובע .לפני שמבקשים ממך לעזוב
לא ביקשתי שתעזוב, ג'ון, רק שאלתי .כמה זמן אתה חושב שתישאר פה
יש איזו סיבה שבגללה ?לא כדאי לי להישאר
.כן, למעשה, יש כמה סיבות
,ראשית, זה כבר לא הבית שלך, ג'ון .ויתרת עליו לפני שנים
.תמשיך
.ושנית, עוד אדם הגיע לעיירה היום
.שמעתי שהוא אקדוחן מוצלח מאוד
? מי זה .אני לא יודע, הוא זר
אבל אני מבין .שהוא משכיר את שירותיו
.סיבה מספר 3, יש לי סגן צעיר
.הוא לוקח את עבודתו ברצינות רבה
?אני מבוקש על משהו, בילי .לא
.אז יש לי רעיון ? כן
תשלח את הסגן הרציני שלך .לסלק את הבחור השני מהעיירה
.זו תהיה צורה אחת לעשות את זה
הבעיה היחידה היא .שגם הוא לא מבוקש על שום דבר
,באתי לראות את אמי מובאת לקבורה .בילי, ואולי להגיד שלום לאחיי
?יש לך התנגדות .לא
.יופי .בשביל לראות אותם, לך דרך שם
,לא תצטרך לחצות את העיירה .החווה נמצאת שם
כבר לא, היא שייכת .למורגן הייסטינגס כעת
קייט התגוררה .בבית לופין בשעה שנפטרה
?מתי זה קרה, בילי .אביך נהרג לפני חצי שנה
? מי עשה את זה .לא הצלחתי לגלות
,ג'ון
.אל תעשה שום דבר טיפשי
אתה מנסה בכוח ? לא לספר לי משהו, בילי, מה העניין
אתה זוכר ?את האיש שלא ירד מהרכבת
? זה שאני ואתה לא מפחדים ממנו ? מה איתו
.הוא חזר ? איך אתה יודע שזה הוא
,בחור גדול, בערך 90. 1 מ', 90 קילו .נראה קשוח
,אם יהיו בעיות .תדאג שזה ייראה כמו הגנה עצמית
אף אחד לא סיפר לי על ג'ון אלדר ,עד שהגעתי הנה
.ואני לא עומד לתת לו לשלוף ראשון
,אתה לא תעשה כלום .עד שאומר לך
,בסדר ,אתה תגיד לי
.אבל אני אטפל בזה בדרכי
ידעתי ! עכשיו האלדרים יבואו .וישאלו איך השגנו את הבית של הזקן
,אתה תטפל בניהול חשבונות .אני אטפל באלדרים
.זה לא יהיה קל .שום דבר לא קל
,אם אתה רוצה להשתלט על עיירה .אתה צריך לקחת סיכונים
הייתי כל כך קטן ...כשאתה וג'ון עזבתם
הוא באמת שולף כל כך מהיר ? כמו שכולם מספרים
מהיר? כשהוא היה קטן, הוא היה הכי .מהיר, פחדתי להיות איתו באותו חדר
,אבל אני רוצה להגיד לך .העבודה הזאת לא משתלמת
.הייתי ממליץ לך על העבודה שלי .כן, גניבה
,השעות נוחות יותר .ויורים בך הרבה פחות
.זה לא חשוב, הלוואי שהוא היה בא .אין צורך לקוות, הוא כאן
.ג'ון .מאט, עבר הרבה זמן
.הזמן לא הפך אותך ליפה יותר
.טום... הזמן גם לא הועיל לך
!אל תגידו שזה הילד ! ילד? אני כמעט בן שמונה עשרה
.באד התחיל ללמוד בקולג' השנה .מה תגיד על זה
כשאני הלכתי לביה''ס, אם מישהו .ידע לפתור 4 ועוד 4, התחלתי לבכות
...אבל אמא רצתה
אמא אמרה .שהיא רוצה שאלך ללמוד
...כן
,אחרת קצת, ג'ון .בדיוק חזרנו מהלוויה
,הייתי שם, מאט, הבטתי מהגבעה .קייטי לא היתה רוצה שיהיו בעיות
.זה אף פעם לא עצר אותך
? איך היא מתה .הרופא אומר שהיא פשוט התעייפה
,היה לה שבץ, היא לא יכלה לדבר .ואז הכומר כתב את המכתבים
באתי לראות אותה .לפני שלוש שנים בערך
.קצת כסף לשים בעסק
,אני לפחות חזרתי .זה יותר ממה שאתה עשית
,זה לא שינה הרבה לקייטי .היא אף פעם לא אהבה אותי במיוחד
נראה שאתה ובאד אתם היחידים .שראו את אמא בשנים האחרונות
,כמו שמאט אומר .גם אני לא הייתי כאן
...כן, ובכן
זה נכון
?כמה אנשים הרגת
,כדאי שתשאל את טום .נראה כאילו הוא יודע עליי יותר ממני
וזה מרשים למדי, בהתחשב בזה .שלא נפגשנו עשר שנים
? אני שואל אותך, כמה
?מה קייטי אמרה לך .לא אמא, אנשים אחרים
.שלום לך, מיס גורדון .שלום, באד
.מיס מרי מנהלת את הפונדק ...אלו האחים שלי
.שלום מאט, טום... שלום, ג'ון
.עבר הרבה זמן
את הילדה הרזה שגרה בבית ? שליד משפחת פרגוסון
לא, אני הילדה הרזה שגרה בבית .שליד משפחת מאסטרסון
אני מצטערת להפריע לכם בזמן .האבל, אבל תזדקקו למזון
,קייטי ביקשה ממני להשגיח עליכם .אם תבואו להלוויה
.זה נחמד מאוד מצדך, גבירתי
אני לא עושה את זה בשבילכם, אני .עושה את זה כי קייטי ביקשה ממני
.היא אהבה את הכיסא הזה
נראה כאילו היא הרבתה .לשוחח איתך, מיס גורדון
,אולי אם בניה היו לידה
.לא היה לה צורך לשוחח עם זרים
היא סיפרה לי אילו גברים ,נהדרים אתם, איך לא שכחתם אותה
ששלחתם לה כסף בקביעות, ועזרתם .לה לממן את הקולג' של באד
.היא היתה כל כך גאה בכם
בניה, שלמענם היא היתה חייבת .לשקר, כדי להסתיר את בושתה
היא האשימה .את טקסס בגניבת בניה
,''טקסס היא אישה'' ,היא נהגה לומר
,אישה גדולה'' .פראית ויפהפייה
את מגדלת ילד'' ,עד שהוא גדל קצת
ואז טקסס מתחילה'' ''...ללחוש באוזנו ולחייך
,היא אומרת .בוא ותשתעשע איתי קצת''
,''בכל מקרה קשה לגדל ילדים'' ,היא היתה אומרת
,אבל כשצריך להתחרות בטקסס'' .''לאמא אין שום סיכוי
לכן היא דחפה את באד, היא נתנה .לטקסס לנצח אותה עם כל השאר
היא עמדה לדאוג .שבאד יסיים את הקולג' או למות
.ובכן... היא מתה
מיס גורדון, למה כיסא הנדנדה ? היה כל כך חשוב עבורה
אביכם נתן לה אותו, היא לא היתה .מחליפה אותו תמורת טבעת יהלומים
.תודה שהיית כל כך טובה אליה
? טובה אליה .היא היתה טובה אליי ולכולם
.הגיע לה יחס יותר טוב מבניה
...מיס גורדון .אני רואה שאתה עדיין חוגר אקדח
?מישהו רעב
אני מתערב איתך .שהיא מבשלת טוב
,טוב שלא התערבתי .הייתי מפסיד
איך מישהו מהמשפחה הזאת ?'הצליח להגיע לקולג
,'לא רציתי ללכת לקולג .זה היה או קולג' או ללכת לכלא
? למה .אמרו שגנבתי סוס
אני יודע איך הרגשת, אנשים .אומרים עליי דברים כאלה כל הזמן
? באמת גנבת אותו .רכבתי עליו, אבל לא גנבתי אותו
,אמא לא הגנה עליי, ורצתה שאסע .לא היתה לי ברירה, אז נסעתי
?לאן נסעת .''לביה''ס ''מיינס
זה היה ב-3 בספטמבר, הרכבת .יצאה שבוע לפני שהלימודים התחילו
,נסעתי לקולורדו ספרינגס .וטיפשתי על ההר פייק
? למה .כי הוא היה שם
? רגע אחד, מה עשית להר פייק .טיפשתי עליו
! לא נכון, טיפסת עליו ! מה ההבדל? הגעתי לפסגה
!יש הבדל גדול! אין מילה כזאת ? מה עם הסוס
,היא טרחה הרבה להשיג לך חינוך ? למה שלא תשתמש בו
? למה גנבת את הסוס .לא גנבתי אותו
הייתי במיטה, ושמעתי מישהו ,מדבר בקול רם, הסתכלתי מהחלון
והייזלמן הזקן היה שם עם אמא, וטען .שאני גנבתי את הסוס האפור שלו
? סוס אפור, מה ? מה קייטי אמרה
,היא כעסה בדיוק כמוהו .ואמרה לו ללכת לחפש אם הוא רוצה
והם נכנסו לאסם, והוא יצא, מוביל .את הסוס, כשאמא מבויישת מאחוריו
.כשעזב, היא היתה מפוחדת לגמרי
? אמא פחדה .כן, אף פעם לא ראיתי אותה ככה
,היא אמרה שהוא חוזר עם השריף .ושאני צריך לעזוב מיד את המדינה
אז החלפתי מכנסיים, אמא ארזה את .החפצים שלי, ועזבתי ברכבת הבוקר
.זה לא סיפור מוצלח .אהבתי את הקטע עם המכנסיים
.כן, זה בדיוק נהיה מעניין .מצחיק מאוד
.מצחיק
? באד, כמה זמן אמא חיה פה
עברנו לפה .ממש אחרי שאבא מת
. 5,000דונם של אדמה משובחת .מעניין למה היא מכרה
.היא כנראה לא יכלה לטפל בשטח .היא בטח קיבלה הרבה כסף
ניגש לבנק, נחלק את הכסף .ל-4 חלקים, ונסתלק
?לארבעה ? למה לא לשלושה וחצי .'באד צריך כסף ללכת לקולג
,'אני לא חוזר לקולג .אני הולך איתו
.אתה שוכח פרט אחד, לא הוזמנת
,הייתי לוקח אותך .אבל אני לא יודע לאן אני הולך
.אבל אני לא הולך למקום שהייתי בו .אני יכול לדאוג לעצמי
למה שלא נסדר .את שאר העניינים, ואז נדבר עליו
צריך לבדוק .אם היא השאירה חובות
?חובות? איזה חובות
,ההלוויה, למשל ? מי מכם שילם עליה
.בטח יש לה גם חוב לחנות .זה לא יהיה חוב גדול מדי
,אני אלך להייזלמן ,אתה ובאד, לכו לחנות של פיווי
,מאט, אתה תדבר עם ד''ר איסדל .ניפגש בבנק
שלום, באד! לא השתנית .'מאז שהלכת לקולג
חשבתי שהוא יחזור ,עם כובע שטוח וציצית
.ומשקפיים ופרצוף פיקח
.מר פיווי, אתה זוכר את אחי, טום
,שלום, טום .הצטערתי לשמוע על אמכם
אני מתגעגע אליה כפי שהייתי .מתגעגע לאמי לו מתה, חס וחלילה
,באנו לבדוק את החשבון של אמא .אנחנו רוצים לשלם אותו
.אני חושב שהוא בפנים, תיכנסו
.תנו לי לראות... הנה הוא
? כמה זה .שישה דולרים ועשרים סנט
,תבחר קלף .הקלף הגבוה, כפול או כלום
היי, אמא, כמה עלו ? השמלות שקייטי אלדר תפרה
.חשבתי ששילמת לה .לא, עדיין לא שילמתי לה
,ובני אלדר נמצאים כאן .והם רוצים לסגור את החשבון
,ארבע שמלות ב-2.5 דולרים האחת .ושני שיעורי גיטרה ב-50 סנט
כלומר שאני חייב לך .ארבעה דולרים ו-80 סנט
? אמך קיבלה שיעורי גיטרה
חשבתי שבגילה המתקדם היא יכולה .להתפרנס מנגינת גיטרה במסבאה
? רוצים לשמוע אותה .לא, תודה, אדון פיווי, בפעם אחרת
.אל תשכחו את הכסף שלכם
.תודה .תבואו כל יום
הלוואי שיכולתי להגיד לך שאתה .חייב לי מאה דולר, אבל אתה לא
היא נכנסה לכאן יום אחד .עם סוס אפור גדול למכירה
היא אמרה, ''הנרי, לך ותביא .''את הסוס האפור שלך
.הם היו צמד יפהפה
''?אז שאלתי, ''מה המחיר שלך, קייטי .''היא אמרה, ''הלוויה אחת
''?ואמרתי, ''של מי
.והיא אמרה, ''שלי'', וכך זה היה
?זה אותו סוס אפור שבאד גנב
שמעת על זה ? קייטי ואני ביימנו את .'זה, כדי לגרום לבאד ללכת לקולג
שמתי את הסוס באסם, וחזרתי ,אחר כך, כשאני צועק כמו משוגע
,והיא צרחה עליי .כאילו התכוונה לזה
.היא היתה חכמה, אמא שלך
,ואבא שלי
?גם אותו קברת, לא, הנרי
,בחור עליז הוא היה .לא נרתע מאף אחד, אתה יודע
אני זוכר שפעם תיאד הזקן .הזמין אותו לדו קרב
,לאביך היתה הזכות לבחור את הנשק
,ומאחר שזה היה יום העצמאות .''הוא אמר, ''אני בוחר בזיקוקים
,ובכן, אדוני ,הם צעדו את עשרת הצעדים
,הדליקו את הזיקוקים .והם התחילו להתפוצץ
,תיאד היה רציני לגמרי, באס צחק .כדורי אש צבעוניים קפצו מעליו
הוא כל כך צחק, עד שהוא .החטיא את תיאד בשני מטרים
בסוף, אחד מכדורי האש ,נחת על המכנסיים של אביך
,הוא תפס את הישבן .רץ אל האבוס, והתיישב בתוכו
זה היה הדו קרב .הכי מצחיק שראיתי בחיים
.באמת שזה היה
?איך הוא מת, הנרי
.עד כמה שיכולתי לראות, ירו בו בגב
? מישהו ניסה לגלות מי ירה בו
,אני לא יודע כלום על העניינים האלה .עדיף לשאול את בילי או את בן לאטה
.בסדר, הנרי
תיארתי לעצמי ,שהוא ילך לבנק ואולי לחנות
אבל מה הוא עשה אצל הייזלמן ? כל כך הרבה זמן
? אתה רוצה שאשאל אותו !לא יזיק לשאול, אבל, רק תדבר
.מר וונר .תיכנסו
.נראה כאילו ציפית לנו
.תיארתי לעצמי שאולי תבואו
כן, אדוני, הגענו .כדי לסדר את עניין העיזבון
.אין שום דבר לסדר
?שום דבר .היא לא השאירה שום דבר
,היה לה כאן כסף לפני שנה .היא שילמה על הלימודים שלי
היא בטח .קיבלה כסף בעד האדמה
?זה מה שהיא סיפרה לך .היא לא סיפרה, כך הינחתי
?מאיפה היה לה כסף .עיתוי נאה להתחיל לדאוג
,ראיתי אותה נאבקת במשך שנים .נותנת שיעורי גיטרה תמורת קפה
היא תפרה כדי לשלם .על הבגדים שלך, באד
,אף פעם לא התלוננה .רק שיבחה אתכם
? הסתכלתם פעם בארון הבגדים שלה ? בבגדים שלה
אומר לכם מה תמצאו, שמלה .כחולה לחורף ושמלה אפורה לקיץ
? מה לגבי בית לופין ! הוא לא היה בבעלותה
,אני... הבנק נתן לה אותו .כדי שתהיה לה קורת גג
.מובן שהיא שילמה שכר דירה
קייטי לא לקחה דבר מאיש, לא כאשר .הילדים שלה שולחים לה כסף
,אם אתם מתכננים להישאר כאן .תגלו שקלירווטר השתנתה
.מגיעים לפה עסקים גדולים
אנשים עם שם רע .לא רצויים פה
.יום טוב לכם, רבותיי
מר וונר, מה היא עשתה עם הכסף ? שקיבלה עבור החווה
.היא לא נתנה את השטח בחינם .אין לי מושג לגבי זה
? יש לכם רישומים .היתה פה שריפה
אני מצטער, אבל אינני יכול לזכור .כל פעולה, יום טוב לכם
?כל פעולה או רק את זאת
...ובכן
אשמח אם תשתמש .בכניסה הקדמית
יגיע זמנך .לצאת מהיציאה הזאת
?מה עשה כאן ג'ון אלדר .דיבר
.בכל מקרה, לדעתי זה לא עניינך .אני הופך את זה לענייני
? מי אתה ,מר הייסטינגס מעוניין לדעת
.והוא שלח אותי לברר .לא מעניין אותי מה הוא רוצה
אני מבין למה מר הייסטינגס ,עשוי להיות מודאג
ממה שאני עשוי לספר .לג'וני אלדר
? אז אתה תספר לי, מה .לא, אני לא אספר, עכשיו צא מפה
! היי
?אתה בסדר .כן
? מי זה .מעולם לא ראיתי אותו קודם
,הוא עובד בשביל מורגן הייסטינגס .הוא רצה לדעת על מה דיברנו
? מורגן הייסטינגס
הוא עבר לפה, ונראה שהוא .מתכנן להשתלט על כל המחוז
הבית הישן של אמך .נמצא בבעלותו כעת
חזרתי כדי לבקש ממך לדאוג .לקבר של אמי, כשיהיה לך זמן
אני אשמח אם תשמור .על הכסף שלך
,זו תהיה זכות עבורי .תודה, הנרי, תודה רבה
לקח לך כל כך הרבה זמן ? לתת לו כמה דולרים
.בואו נלך להסתכל על הבית הישן ? בשביל מה
.בואו נגיד שאני מתגעגע
אין ספק ? שהמקום השתנה, מה
זוכרים איך שיחקנו ? באסם הישן ההוא
אני עוד הייתי ילד קטן .כשנפלת ושברת רגל
!בכלל עוד לא נולדת .חוץ מזה, לא נפלתי, דחפו אותי
.היה מישהו שתמיד דחף אותי .זה בגלל שקיפצת יפה
כל המשפחה תמיד התפארו .בקיפוץ שלך, בואו נקפץ למטה
.שלום לך .זו אדמה פרטית
.אנו מחפשים את מורגן הייסטינגס .זה אבי
,אבל הוא לא כאן .הוא לא יחזור כל היום
אז אולי אתה תוכל .לתת לנו קצת מידע
אתה מבין, הבית הזה .היה פעם שלנו, ועכשיו הוא שלך
.היינו רוצים לשאול כמה שאלות .לא אענה על אף שאלה
.כדאי לך לעזוב את המקום ...רגע אחד, אין צורך להתרגז
כעת אני מורה לך ! לעזוב את המקום
?יש בעיות, דייב .כן
,אין שום בעיות, אדוני ...אני ג'ון אלדר ואלה האחים שלי
.הוריתי לו לעזוב, והוא לא עוזב .זה לא לגמרי מדויק
.לא אסבול עוד בעיות מכם ?עוד בעיות
כן, הוא! הוא כרגע הכה מישהו .בעיירה, ועכשיו אתם מסרבים לעזוב
,או שתעזבו בשקט .או שאאסור את כולכם
אני לא חושב .שזה ימצא חן בעינינו, אדוני
.זה לא משנה לכאן או לכאן
.אתה רואה ? אנחנו לא במאסר .אתם בצרה, התנגדות לשוטר
,אנחנו באים איתך ,כדי לברר את העניין
.אבל לא נלך בתור אשמים
.תעלה על הסוס שלך
.אנחנו עוד נחזור
! בילי ! בילי ! אתה חייב לראות את זה
!קדימה, בוא
? מה קרה, בן .הוא היה חסר זהירות
הוריתי להם לעזוב .את בית הייסטינגס, והם התנפלו עליי
.לכן באנו, בילי, כדי לברר את העניין .לא היתה לו זכות לאסור אותנו
.יש לו תג .לא חיפשנו צרות, רק תשובות
בפעם הבאה, אולי כדאי שתחכה .עד שאומר לך לפני שתאסור מישהו
.טוב, אלדרים, תסתלקו מפה
.תלכו, אני אדבר עם בילי .אני בא איתך
.בילי
מאז שבאתי, או שמבקשים ממני .ללכת, או ששולפים עליי אקדחים
אתה לא מצפה .שיתייחסו לאקדוחן כאל גיבור
! אני לא אקדוחן .אתה אחיו
,כבר הייתי בעיירות לא ידידותיות .אני יודע לטפל בזה
על קברה של קייטי אמרת שהדבר .האחרון שאתה רוצה זה צרות
.זה תלוי בך, תגרש אותי, ואחזור .זה נכון גם לגביי
?למה אנחנו לא יכולים לקבל תשובות ?למה לא סיפרת שירו לבאס בגב
,כשאדם נהרג ?זה משנה מאיזה כיוון הגיע הכדור
זה משנה מאוד, אם אתה מנסה .לגלות אם רצחו אותו או לא
?מה אתם רוצים לדעת ? מה קרה לבית הישן שלנו
.אם אבא מכר אותו, היה כסף .לא אם הוא הימר עליו
? זה מה שקרה ,ככה אומר הייסטינגס
,ואין לי סיבה לפקפק בדבריו .היו לו שישה עדים
.אביכם כנראה היה שתוי מאוד
,הוא רצה לתמוך יותר בקייטי .להשיג לה הרבה כסף
.אני לא יודע איך היא הסתדרה איתו .היא אהבה אותו
.זה היה מספיק בשבילה .כולנו אהבנו אותו, בילי
אבל כשהוא התחיל ...להמר ולשתות
? כמה זמן לאחר המשחק ירו בו .באותו לילה
לא היית אומר ? שזה צירוף מקרים משונה
,אפילו אם הייתי אומר זאת .לא יכולתי להוכיח זאת
.אולי נוכל לעזור לך ,אני לא זקוק לעזרה
וזה לא קצת מאוחר מדי ? לתהות מה קרה
?מי ירה בו, בילי .ג'ון, תפסיק לחקור
.זה רק יכניס אותך לצרות
.לצרות
.הייסטינגס
מיס גורדון, אני רוצה לדבר איתך .לגבי החפצים של קייטי
,לא היה לה הרבה ,אבל אנחנו נשמח
ואני בטוח שהיא היתה רוצה שתקבלי .כל מה שהיית רוצה מחפציה
אולי את כיסא הנדנדה .ודברים כאלה
.תודה, ג'ון, זה ישמח אותי מאוד
.בסדר, אביא אותם
,אם יש משהו שאני לא סובל ,זה מישהו שכופה את עצמו על בחורה
.שתעדיף למות מלהיות איתו
.זה זוג מעולה, מר הייסטינגס
.הטוב ביותר
? הכנסת אורחים דרומית, מה .מצטער, רבותיי
.רק בדקתי את האקדח הנהדר הזה .מאקדחי הדו קרב הטובים שיוצרו
?שניכם בני אלדר .נכון
אני מצטער על אמכם, היא היתה .אישה נפלאה, ממש נפלאה
אתם יודעים, אחרי שאביכם ,איבד את החווה ונפטר
,הצעתי לשלם לה עבור החווה .אבל היא סירבה אפילו לשמוע על כך
? למה שתעשה דבר כזה .תחושת אשמה, מר אלדר
,כן, תחושת אשמה .רציתי את החווה, נכון, הייתי זקוק לה
העיירה הזאת .יכולה לגדול ולהפוך לחשובה
,היא זקוקה לאנרגיית מים לטחנה .ולחווה יש אנרגיית מים
,התכוונתי לקנות אותה .ולא לזכות בה במשחק קלפים
מר הייסטינגס, בלי לפגוע, האם נוכל ?לראות את מסמך העברת הבעלות
,בוודאי, כמובן .יש לכם זכות מלאה לכך
.הוא נמצא כאן
.כן, הנה הוא
,כאן אביכם הטביע את הסימן שלו ...הוא לא ידע לכתוב
.וחתימותיהם של העדים האחרים
? אתה אחד מהעדים האלה .בוודאי
?גם שאר העדים עובדים בשבילך .מדי פעם, כן
דרך אגב, באיזה משחק שיחקתם ? בלילה שבו אבא הפסיד את החווה
.המשחק ? בלקג'ק ? בלקג'ק
? אתה בטוח שזה היה בלקג'ק .בוודאי שאני בטוח
,אתה זוכר מה אבא תמיד אמר .שהוא יעדיף למות מלשחק בלקג'ק
,שהוא יירה בילד שלו, אם ישחק בו .הוא חשב שזה משחק של נשים
,תאמר לי, מר הייסטינגס .אתה מכיר את כולם בעיירה
מי אתה חושב היה הנבל המלוכלך ? שהרג את אבינו
?למה אתם שואלים אותי
.אנחנו מתכוונים לגלות
אני זוכר שהתחלנו לשחק בלקג'ק .עם אבא כשהיינו בני שלוש או ארבע
,אנחנו יודעים את זה .אבל הייסטינגס לא
.היי, באד
,קייטי דוויין'' ,נולדה באוהיו, אין תאריך
,נישאה לבאס אלדר'' , בספטמבר
.''קלירווטר, טקסס''
.כדאי שנשמור על זה .למה ? בוא נגריל את זה
.טוב, ניתן חצי מהכסף לכומר
חשבתי על משהו, אנחנו צריכים .להשיג לה... אבן יפה לקבר
.אבן גדולה, עם כתובת
? איך קוראים לזה ? מצבה, מה דעתך, ג'ון
.היא היתה רוצה מצבה ? למה לבזבז כסף על אבן
,כי האנשים פה אהבו אותה ?וצריך שיהיה כאן משהו לזכרה, טוב
משפחת רידר השיגו לאמא שלהם .מלאך משיש, שמצביע למעלה
?על מי .אף אחד! למעלה, ככה
.בסדר, מלאך שיש ?זה חייב להיות מלאך
אבל מישהו ירה באצבע ,של המלאך של משפחת רידר
ולאחר מכן הוא נראה .כאילו הוא סתם מנופף אגרוף
!כבשה ! כבשה משיש ? מה לגבי סוס
?סוס ? לקבר .אמא אהבה סוסים
היא לא אהבה אותם עד כדי כך, אתה ? היית רוצה סוס שיש מעליך לנצח
? מה קרה לנו .אמרת שהיא היתה רוצה מצבה
כן, אבל לא כזאת, היא היתה .רוצה שמישהו מאיתנו יגיע למשהו
! אז היא ממש נכשלה
,עדיין לא, לא אם באד יחזור ללמוד .זאת המצבה שהיא היתה רוצה
? למה אני צריך להיות המצבה ! תלכו אתם ותגיעו למשהו
.זה מאוחר מדי בשבילנו ! אני לא אהיה מצבה
,אני בא איתכם, אני שולף מהיר .נהיה מפורסמים, כמו האחים דלטון
כן, הם מפורסמים, אבל הם ! קצת יותר מדי מתים ! תלו אותם
!אנחנו שומרים על הספר
! סוסים
.ג'ון .ערב טוב, מרי, הבאתי את הדברים
.תיכנס
.איזה חדר יפה .תודה
? מה דעתך על... כאן
.זה בסדר
.זה מתחשב מאוד מצדך, ג'ון
,בכל פעם שאביט בו .או שאשב עליו, איזכר בקייטי
.הבאתי לך את הדברים שלך
חוץ מזה, החלטנו .שאת צריכה לקבל את זה
,אבל זה התנ''ך המשפחתי שלכם .תשמור עליו
לא, להרבה מקומות שאליהם .אני מגיע... הוא לא יתאים
,בסדר, אני אשמור עליו .אבל הוא שלך ברגע שתרצה אותו
.גם אלה שלך
,אני יודעת שהם לא נועדו לאדם אחר .אבל קייטי רצתה שאדע על אודותיך
.זה בסדר מצדי .הפסקת לכתוב לפני זמן כה רב
היא אהבה לקרוא את המכתבים .הישנים שלך, כאילו רק הגיעו
,כשידעה אותם בע''פ .היא נתנה לי לקרוא אותם
אני לא יודע .איך הצלחתן לקרוא אותם
.כתב היד שלי לא יפה במיוחד .אבל מה שכתבת היה יפה, בתחילה
,ואז התחלתי להבחין בשינוי .אמך לא שמה לב, אבל אני כן
.כולם משתנים .לא כמו שאתה השתנית
.ואז התחלתי לשמוע סיפורים עליך
זה לא היה אותו אדם .שכתב את המכתבים האלה
תנסה לגלות ? מי הרג את אביך, נכון
,בהחלט, כי מי שהרג את באס .כנראה גנב את החווה מקייטי
.זה המעט שאני יכול לעשות למענה ? למה ? כדי לסגור חשבון
,להרוג שוב? אולי אפילו לעיני באד ?כדי שהוא יהיה גאה באחיו הגיבור
אל תיתן לבאד להעריץ אותך .בגלל שאתה רוצח
,'קייטי רצתה רק שבאד ילך לקולג .שהשם ''אלדר'' יסמל משהו
.אני אלך עכשיו
.תודה לך שוב על הכיסא
למה קייטי לא היתה רוצה ? שאמצא את מי שהרג את באס
,כי זה רק יביא לעוד הרג .וקייטי שנאה הרג
?באד, כמה כסף יש עליך ?אני? מאיפה שיהיה לי כסף
.קיבלת כמעט 5 דולרים מפיווי ? לשלם בעצמי על משקה
אבא מתהפך בקברו, ''אף פעם .''אל תשלם בעצמך על משקה, ילד
! תסתכל, שני ויסקי .כן, אדוני
.תודה, תודה, אדוני
!לשתות
!מוזג .כן, אדוני
אפשר לקבל כאן ? משקה בהקפה
.מצטער
.אני אשיג לנו עוד משקה
,נהדר, אנחנו נשיג לנו משקה .כי אנחנו עומדים לערוך הגרלה
? להגריל מה .את העין שלי, עין הזכוכית שלי
מי רוצה לנסות להשיג ? עין מיוחדת במינה
רגע אחד, אם אתה כל כך .רוצה משקה, אקנה לך אחד
תודה לך, אבל אתה לא היית .נותן למישהו לקנות לך משקה
,הנה, רבותיי, ההימור הוא 50 סנט !כדי לזכות בעין בשווי 22 דולר
? למה לא .תמיד רציתי עין שלישית
? אתה משחק פוקר או עם ילדים .עם ילדים ! אני מפסיד כסף
.אני בפנים .אתה יכול להסתכל, אבל לא לגעת
.אני בפנים .בדיוק, שימו כאן את הכסף
.כאן יש תשעה .לי יש שבעה
.יש כאן... תשעה וחצי דולר
,אני צריך עוד אחד !כדי לעגל את זה לעשרה דולר
! הנה, אני רוצה את העין !בסדר גמור
בואו נראה... אנחנו צריכים , 19 אסימונים לבנים ואחד כחול
,כי זה שיקבל את האסימון הכחול ..יזכה בעין היפהפייה הזאת
? תערבב טוב... מי היה הראשון .אני
,אתה יכול לנסות ראשון ...בואו נראה מי בר המזל שיזכה ב
...בואו נראה מי יזכה !תכניס את היד
,הבחור הגבוה והיפה .בוא נראה מה תקבל
נראה שיש שם .רק אסימונים לבנים
,רגע אחד! האדון הזה שילם פעמיים .אתה זכאי לשני ניסיונות
,תשלח את היד !ואולי אלת המזל תחייך אליך
! הוא זכה
.זכיתי ! תן לי את העין .היא שם
אולי אעשה ממנה .סיכה לבגד, לימי ראשון
? כמה תבקש עבורה .כמה ? אני שומר עליה
! אני אתן לך 3 דולרים .לא, אני אשמור אותה למזל
! הנה הלכה החתונה שלי ,הבחורה שלי ראתה אותי עם הרטייה
.והסתובבה לאחור .אתה נראה לי בסדר גמור
,תחשוב שאתה בחורה, ותבין בעצמך ? היא הורסת לי את היופי הגברי, לא
.תמכור לו אותה בחזרה .בסדר, בסדר, אמכור אותה
.חמישה דולרים .ניפגש באמצע, ואקנה לך משקה
.עשינו עסק
.ויסקי לאדון, אחד לי ואחד לילד
אתה לא עומד ? לשים אותה בחזרה
...להכניס אותה ? זה יהיה צפוף
...יהיה צפוף שם
,אולי אתכם זה מצחיק .אבל אותי לא
,אני אומר שאתה שקרן ורמאי .כמו האבא שלך
?הכרת את אבא שלי .מספיק טוב, גם הוא היה שיכור
! שקרן .הוא רק ילד
אל תתערב! הוא בטח חושב שהוא .יכול לסמוך על המוניטין של אחיו
האמת היא שגם את אחיו .אני לא מעריך במיוחד
.קרלי, הוא לא חמוש .אבל אני כן
.אל תתערב, באד !לא
.אני לא חושב שיש לו אומץ
.תנו לו אקדח .הילד לא התכוון
,הוא קרא לי שקרן .ואני רק סיפרתי את האמת
.אתה יכול לקחת את שלי, ילד
.קדימה, קח אותו
לדעתי הוא מגיע ממשפחה ...של אפסים, שאין להם אומץ ל
.ג'ון
האיש הזה .קרא לאבא שקרן ושיכור
ההזמנה לקחת אקדח ?תופסת גם לגבי ג'וני אלדר
יש לך הזדמנות .להוכיח שאתה לא מעריך אותו
.טום, תוציא אותו מפה
! לא עד שיתחרט .טום
?לא שמעת אותי .הוא קרא לאבא שקרן ושיכור
.נראה שזה מה שהוא היה, ילדון
!תשמור שהוא לא ייכנס
,ג'ון
.צא החוצה
.לילה טוב, בחורים
? לאן אתה הולך, אדון
.תסיים את המשחק שלך
?היי, באד, אתה לא מתכוון לאכול !לא
איך אני יכול לאכול, כשאני חושב ? על כל מה שהחלאה הזה אמר עלינו
ועליו, הגיבור הגדול .שכולם תמיד מדברים עליו
הוא שקע יותר נמוך ! מכל מי שהיה שם
! תשתוק ! אני לא אשתוק
,אם לא רצית לעשות כלום ?למה לא נתת לי
.הוא היה אוכל אותך, ויורק אותך
היית מת .לפני שהיית מתקרב לאקדח
,ועוד משהו .לקייטי יהיה משהו להתגאות בו
! אתה חוזר ללימודים !אני לא
אתה כן, אפילו אם אצטרך .לקשור אותך ולסחוב אותך לשם
! לא אלמד כלום .אני לא יכול להכריח אותך ללמוד
,בכל מקרה, אתה לא רוצה לבוא איתי .לאחר שביזיתי את כבוד המשפחה
! לא, וזה בטוח
זה היה של אמא, ועכשיו זה שלי, אני ? הולך לתפוס את הבחור הזה, מי בא
! אתה לא הולך לשום מקום ?אתה תעצור אותי
! בהחלט
! וזה בטוח
?למה לעזאזל הכית אותי .כי נתת לו להכות אותי
! תפסתי אותו ! תפסתי אותו
? תפסת אותו ! כן
! תעוף מכאן
.שלום .שלום
אני מצטער .שהחמצתי את ההתחלה של זה
?מנקים לכבוד האביב .אנחנו רק לומדים להכיר זה את זה
.לא נפגשנו הרבה שנים
אני מחפש ? את גברת קייט אלדר, היא בסביבה
,כאן היא גרה .אנחנו הבנים שלה
.היא מתה לפני מספר ימים .אני מצטער
.אני משתתף בצערכם .תודה
לא זכיתי לפגוש את גב' אלדר, אבל ,קיבלתי ממנה מכתב לפני כחודש
ומאחר שהיו לי עסקים כאן .בקלירווטר, החלטתי לבקר אותה
,אני מצטער שהגעתי כל כך מאוחר .המכתב הזה הוא משהו מיוחד
? תרצו לקרוא אותו
,מר צ'רלי בוב סטרייקר'' .''פאקוס, טקסס
? זה אתה .כן
.זה מאט, באד וטום, ואני ג'ון אלדר
.נעים מאוד
מר סטרייקר היקר, נאמר לי'' .שיש לך הרבה יותר מדי סוסים
,אם זה נכון, אני משתתפת בצערך''
מאחר שאני עצמי'' .הייתי ענייה בסוסים בעבר
אם עדיין תהיה במצב'' ,הבעייתי הזה בחודש יוני
אולי אוכל לעזור לך, ולשחרר אותך'' ,ממאה או ממאתיים סוסים
,בתנאי שאתה מוכן למכור בהקפה''
.עד שאוכל למכור אותם''
,אני מעוניינת בבהמות משובחות'' ,אבל לא במשהו מפואר מדי
וארצה לשמוע את המחיר'' .הנמוך ביותר שתוכל להציע
.''שלך, קייט אלדר''
? ''ענייה בסוסים''
נשמע כאילו היה לה יותר אומץ .מלכבאים בקנזס סיטי
זה נראה לי משעשע, וככל שקראתי .את המכתב, הוא הפך למשעשע יותר
,בסוף אמרתי לעצמי, ''סטרייקר ,עשית הרבה דברים טיפשיים בחייך
.''אבל לא לאחרונה, והגיע הזמן'' .אני מצטער שאיחרתי להגיע
.אתה ואמא יכולתם להיות צוות עליז .תודה
? למה שלא תיכנס פנימה ,תודה
אבל הברך הפגועה שלי .תעדיף שאישאר פה
.אלך לדרכי, היה נעים מאוד ,יש לי הצעה בשבילך, מר סטרייקר
.ולא אאשים אותך אם תסרב
.לא יזיק לשמוע ,הייתי רוצה לקחת את 200 הסוסים
,להוביל אותם לקולורדו .ולמכור אותם לכורים
,אבל, יש לי בעיה זהה לזו של אמא .אין לי מזומן
.אבל אתן לך מחצית מהרווחים ?מה עם השאר
? גם אתם בעניין .לא שאלו אותנו
?אתה אומר או שואל .שואל
זה נשמע מטורף .מספיק כדי להצליח
? מאט .אני רוצה לדעת דבר אחד
? הכסף ישמש ללימודים שלו .זה הרעיון
,אם כך .אתרום שבועיים מזמני
? ובכן .כמעט שברת לי את הלסת
.ניסיתי בכל כוחי .יש אנשים שרק את זה הם מבינים
.נראה שהחלטת בשבילי ?מה דעתך
אם תכננתי לעשות דבר מטופש ? בשביל אמכם, אז למה לא בשבילכם
,אתם יכולים לבוא לחווה שלי בפאקוס .ולקחת את הסוסים
?מתי אתם רוצים להתחיל .ייקח לנו קצת זמן, שעתיים
.טוב, אחכה
! טוב, קדימה
.תורך, בילי
,הארי, יבוא יום .ואני אנצח אותך
.הלוואי
אחרי שהפסדת שמונה משחקים .רצופים, אתה כבר לא מהווה אתגר
? איפה היית כל היום .הייתי במשרד המרשל
.תראה את זה
אולי זה יוכיח .שלא הסקתי מסקנות חפוזות
.טום אלדר מבוקש על רצח
? מה נתן לך את הרעיון .אני
הוא ידע מספיק על טום אלדר .כדי לשלוח אותי לבדוק
,היו לי השערות לגבי טום .אבל לא חשבתי שהוא רוצח
? למה לא ? הוא ממשפחת אלדר, לא
דרוש יותר משם .כדי להוכיח אשמה
.הנה ההוכחה .זה מוכיח שהוא מבוקש, לא אשם
,אתה פועל מתוך שנאה, בן .לכן הם לקחו לך את האקדח
נראה כאילו שום דבר שאני עושה .הוא לא בסדר מבחינתך, בילי
בן, הבעיה איתך .היא שאתה כמו ינשוף
,כמה שתאיר עליו יותר .הוא רואה פחות
?לאן אתה הולך .לתפוס את טום אלדר
.לא כשאתה חמוש ככה
,תלך בחוסר רצון .לא כאילו אתה נהנה להשתמש בו
.אני אלך בעצמי .הם ארבעה
.גם אני יודע לספור, בן
,בן צודק, בילי .תזדקק לעזרה
?אתה שוקל לבוא איתי
או שאתה מציע שאקח איתי ?את הבחור החדש ששכרת
.הוא יכול לעזור
מה אתה מנסה למנוע ? מהאלדרים לגלות, מר הייסטינגס
.אני רק מנסה לעזור
בטח, אתה רק מנסה לשים אותנו .על המפה, להפוך את כולנו לעשירים
.אדם יכול לגדול עם העיירה, בילי
.או למות, כמו באס אלדר
.בן, כדאי שתבוא
? מה קרה .הסוס של בילי הגיע, בלעדיו
.בוא נארגן קבוצת רודפים, הארי
.הנה
.הוא עדיין נושם
,אתה ורוי, קחו אותו לד''ר איסדל .ניפגש ליד הנהר
! תתפוס אותם
,היית טוב היום, ילד .עבדת יפה מאוד
? איפה למדת את זה .'בטח שלא בקולג
אנחנו רק מנסים להפוך אותך לעשיר .ומכובד, אתה נאבק בנו כל הזמן
,אני לא רוצה להיות עשיר ומכובד .אני רוצה להיות כמוכם
? הוא שוב מתחצף, ג'ון .אני לא יודע מה לעשות איתו
.(אין לך כבוד למבוגרים ? גם: (אלדר .זה לא מצחיק, כבר שמעתי את זה
קייטי היתה מצליפה בנו עד זוב דם .אם היינו מתחצפים
מי מכם מספיק גבר ? בשביל למלא את מקומה
...אוי לא, לא !אתם לא... היי, לא
! בחייכם
חשבתי שלימדתי אתכם .לא להתרחץ עם בגדים
.יש שם קבוצת רודפים ? את מי אתה חושב שהם מחפשים
לא אותנו, אלא אם כן .הם חושבים שגנבנו את הסוסים
.זה בן לאטה, הם בטח בעקבותינו ? מה נעשה
,לא עשינו שום דבר רע .ולא נתנהג כאילו כן עשינו
,ניקח את הסוסים, ונמשיך .כאילו אנחנו רק עוברים כאן
.יש שם ארבעה .אלו בני אלדר
!אמרתי לך לא לירות ! אני רוצה אותם בחיים
!באד .אני בסדר
? מה העניין
? לגנוב סוסים זה בניגוד לחוק, לא .גם לירות בהם
,השגנו אותם באופן חוקי .ויש לנו הוכחות
,אני לא מצפה שתאמינו לנו .אבל בילי יאמין
? אז למה יריתם בו ? בילי נורה
.נורה, אבל הוא לא מת
.הוא יספר לנו מי זה היה
.הוא ניסה לתפוס את טום
.זה לא הגיוני
,אם היינו בורחים ויורים בבילי .לא היינו עוצרים ומביאים עדר סוסים
.ומביאים אותם לקלירווטר .תזרקו את הרובים לאדמה
.תעשו כדבריו
.עוד הרג לא יוכיח דבר
.תקשרו אותם
.כל הסוסים האלה שלנו .הבעלים שלהם ימצא אותם
זה בטח לא ישנה .אם נראה לך מכתב מהבעלים
.זה לא עוזר לבילי .אתה יודע שזה לא אנחנו
במקרה, בילי היה .בבית לופין כשהוא נורה
? בית לופין .כן, אם ינסו לברוח, תירו בהם
מעכשיו אתה יכול לעשות את .כל המעשים הטובים, לי, נמאס מהם
? איזה מעשים טובים
,ניסינו לעשות מעשה טוב לאמא ? זו לא הסיבה שאנחנו כאן
,אנחנו כאן בגלל שאתה הסתבכת .והפכת למבוקש
אתה נשמע כועס מאוד, יחסית .למי שהסתבך כמה פעמים בחיים
.טום, תספר לנו מה קרה
איזה מוזג התעצבן .על שהגרלתי את העין שלי
.התחיל לירות עליי
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות .זו הגנה עצמית
אז למה לא עמדת למשפט ?והגנת על עצמך
,כי זו היתה העיירה שלו .ואני הייתי זר, זה למה
.תראו
?מה שלום בילי .אני לא יודעת
.גם את חושבת שאנחנו עשינו זאת .אני לא יודעת מה לחשוב
לו רק הייתם עוזבים .ישר אחרי ההלוויה
.ויסקי, שנאה
נראה כאילו .כל העיירה הגיעה למסקנה
,לכי הביתה, מרי, תישארי בבית .אני לא רוצה שתסתובבי פה
.בילי מת
.קדימה
? הוא אמר מי ירה בו
הוא לא פתח את פיו .כדי לומר שזה לא אתם
,תביאו חבל ! בואו נתלה אותם
.אמרתי לך ללכת הביתה
?מה עם ההמון בחוץ .הם אהבו את בילי
.בילי לא היה מבצע לינץ' באיש .ארבעה אנשים
3אנשים ונער, איך אתה יכול להיות ? בטוח ? מה אם הם לא אשמים
,הם משוכנעים .ומהם יורכב גם כל חבר מושבעים
תפקידך לאסור, לא לשפוט, תביא את .המרשל, או שתשלח אותם ללוראדו
.אל תגידי לי איך לעבוד
? ראית איך הם מסתכלים עלינו
.כן, ראיתי
.ואנחנו מסתלקים מפה
?יש לך רעיון אחר
.הם יבואו לתת לנו אוכל בבוקר .נשיג את המפתח
? איך זה נראה .לא טוב, השופט
.כדאי לקבוע את המשפט לבוקר ? נבחר מושבעים מההמון
.זה לא יהיה צדק, זה יהיה רצח
?יש לנו מספיק, צ'רלי
לא, אין לנו, הרובים האלה לא יעצרו .את ההמון, ואתה יודע את זה
?מה אתה רוצה, שנפתח את הדלת ! אל תדבר אליי ככה, ילדון
אני ובילי וילסון מעולם .לא איבדנו אסיר, עם או בלי המון
,הוא היה מפזר אותם, ובלי רובים .ראיתי אותו עושה זאת
.אבל אתה הרי לא בילי וילסון
.הוא לא התכוון, צ'רלי ?למה הוא לא חושב קצת
אם הוא היה אפילו ,מתקרב לקרסוליים של בילי
הוא היה מוציא אותם מהעיירה .לפני שיהיה מאוחר מדי
,תסתכל החוצה ,הם היו חברים שלך עד עכשיו
אבל בקרוב .אתה תתחיל לירות בהם
.נעביר אותם
נעביר אותם ללוראדו .מוקדם בבוקר
.טום, מישהו מגיע
.נראה שהם שינו את דעתם
,תקרא לאחד הסוהרים .תגיד שאתה מרגיש לא טוב
מה קורה איתך, השתגעת? תסתכל ?מהחלון ! אתה רוצה שיתלו אותך
.נתמודד עם זה .אני לא מתמודד עם המון כזה
ברחת בניו אורלינס, בגלל זה .אנחנו פה, אנחנו לא נברח שוב
.קייטי לא תפסיד הפעם .מה היא קשורה ? אנחנו בצרה
...והיא לא היתה .היא בדיוק כמו אמא אחרת
היא ניסתה לגדל את הילדים ? כמו שצריך, ולא הצליחה, אז מה
,אף אחד לא יחליט בשבילי !אני אחליט לבד
בטח, אתם יכולים לקנות לה מלאך או .כבשה, לשחד אותה עם חתיכת שיש
אתם יכולים לעשות את ההחלטות .האלה, אבל במקרה הזה, אני מחליט
,אפילו אם כולנו נמות .אף אחד לא בורח, קייטי תנצח הפעם
.בואו, אתם עוברים ללוראדו
טעות אחת, ותקבלו .את אותו טיפול שנתתם לבילי
! קדימה
?השלשלאות מוכנות .כן
.שניכם, בואו הנה ! אני לא רוצה להיכבל אליו
קצת מאוחר מכדי להיות בררן ? לגבי החברים שלך, לא
.תרים את הרגל
.תוודא שהן הדוקות
.תרימו את יד ימין
האם אתם נשבעים לפעול כסגני ? שריף, ולציית לחוקי מדינת טקסס
.''אמרו, ''כן .''כן ''
.תיכנסו לעגלה
.אחרי שהם יעלו על הגשר, הם שלך
.אני לא סומך על השומרים . 3הרכבים נמצאים בצד שלנו
:הם יודעים את הסיפור .''כנופיית אלדר טמנה לנו מארב''
! ווהו
? למה אתה עוצר פה .לתת לסוסים לנוח
? נד, מה העניין .מנוחה לסוסים
!לקפוץ
.ידיים למעלה, בן
.יש לך תג .גם לבילי היה, תזרוק את הרובה
.אקדח אחד לא יעכב אותם הרבה .לבן יש רובים במטען
? תוכל לחפות עלינו .בשלוש יריות
? תוכל לצלול איתי עד לשם .אם לא, תחזיק אותי למטה
.בוא נזוז, קדימה
ידעתי שאתם עומדים ! לעשות בהם לינץ', ידעתי
,בוודאי שידעת, בן .אבל זה הגיע להם
!עצור
! טום ! טום !תשתמש בסוסים כדי לחזור
,תשמור על הקצב .או שנסתבך וניפול
,טוב, קרלי .בשביל זה שכרתי אותך
אני לא רוצה שאף אחד מהם ! ייצא מכאן בחיים, קדימה
? מוכנים
,הם השתלטו על הרובים של בן .בחיים לא נוציא אותם משם
.הייתי מפציץ אותם, כדי שייצאו .יש דינמיט בארגז
.זה לא מוצא חן בעיניי
.שקט מדי
.בואו ניסוג
.תחפו עליי
! קדימה
!זהירות
! מאט
.ג'ון .תן לי לעזור לך
...לא, בבקשה, אני
...ג'ון... הלוואי
...אולי... באד
...הלוואי
! הנה הם
! נפגעתי
! נפגעתי ! ג'ון
,ג'ון אלדר! תזרוק לי רובה .אני אעזור לכם
.בן הולך לעזור להם !טיפש מטופש
! לא, אבא, זה בן
.בוא
.הייסטינגס עוזב, בואו נזוז ? מה נספר בעיירה
מה שהייסטינגס אמר, ''כנופיית אלדר .טמנה לנו מארב'', בואו נעוף מפה
בואו נסתלק מפה .לפני שהם חוזרים
.אנחנו חוזרים, לעיירה .השתגעת? הם יהרגו אותנו מיד
.אנחנו לא נברח ! אני כן
איך? יש כרכרה אחת, ובאד זקוק .לרופא, אני לוקח אותו לעיירה
.אביא את הכרכרה
.תכניס את באד לאסם
.עצור, באר
.לך הביתה .תסתלק מפה
.רגע אחד, ילד, נזדקק לרופא .לך תקרא לד''ר איסדל
.קדימה, גיב
.תזדרז
.תוריד שרשראות, שלהם קודם .כן, אדוני
?לאן אתה הולך, בחור .לד''ר איסדל, אחד מהם נפצע
?למה אתה ממהר ! אבא שלי שם
.תעזוב אותו
,עד כאן, הארי .זה מספיק קרוב
? מה אתה רוצה
,אני רוצה שתיכנעו .ואז אתן לרופא להיכנס
,תביא את הרופא .או שתאבד את הנפח
! תעשה מה שהוא אומר, הארי .לא עד שנראה אותך בחוץ
! הארי .אנחנו לא יכולים לבטוח בהם, ויל
אבל אנחנו יכולים להיות בטוחים .שסגני השריף יירו בנו
הכנופיה שלך הרגה .הרבה אנשים שעשו את עבודתם
,הכנופיה שלי? אז מי הרג את מאט .וירה בבאד, ופוצץ את הגשר
?ומה עם בילי
כמה זמן לוקח ?לרכוב לפאקוס, הארי
.שמונה, תשע שעות
? מתי ראית את בילי לאחרונה .שיחקנו שח בשעה תשע
אנחנו יכולים להוכיח .שהיינו בפאקוס בשעה תשע
.תביא לכאן מרשל, הארי
,אנחנו נסגיר את עצמנו .אבל לא לך או למישהו אחר בעיירה
,תביא את המרשל מלוראדו .ואז נצא
?איך אביא לפה מרשל .אני לא יודע
תשלח לו מברק, או שתלך .להביא אותו בעצמך, אבל תביא אותו
.תיכנס, דוק
.שם
.החוצה
.אחד מהם פצוע, הילד
! כולכם, להתפזר, וללכת הביתה
,האנשים האלה הם אסירים שלי .בדיוק כאילו הם בכלא
,המרשל מלוראדו יגיע לכאן .ומי שיעשה בעיות, יצטרך לדבר איתו
! עכשיו, תתפזרו ולכו הביתה
! קדימה
עשיתי כל מה שיכולתי .בשלב זה
,כדאי שתביאו אותו לאכסניה .בהקדם האפשרי
? ג'ון .כן
,אל תדאג לו .הוא יחזיק מעמד
אנחנו נדאג שהוא יגדל .כמו שצריך, אתה ואני
מה יקרה ? אם המרשל יגיע קודם
,זו המילה שלהם נגד המילה שלנו ?מי יאמין לאקדוחן ולא לי
ומה אם אחד מהשומרים ? יישבר, אבא
,רק החלשים נשברים .הם לא ידברו
,לא כאן, אידיוט ? אתה רוצה לפוצץ את כולנו
.קרלי עישן פה
! אתה לא קרלי
.ג'ון
דייב, הוא אף פעם .לא ענה לנו על אף שאלה
.לא נקבל יותר תשובות ממנו .שווה לנסות
אתה לא הולך! אם רק תצא .מהדלת הזאת, אתה מת
!אתה לא הולך
ד''ר איסדל אמר משהו ...לגבי החלפה של ה
,תזוזה אחת, ואתה מת !תעשה מה שאני אומר
.אחורה
!לזוז! לזוז
!נשאר אחד בשבילך, עכשיו זוז
,הבאתי לך מתנה .עכשיו תקבל את התשובות
.אני אתן לך עצה מעולה, אדוני
.זה לא הזמן לשקר
? מי ארב לנו .אני לא יודע
?תענה לי ! מי הרג את אחי !אני לא יודע
! תדבר! היית שם כשירו בבן
? מי ארב לנו ...אני לא יודע, לא עשיתי כלום
,כשאניח לך לנשום שוב .כדאי לך לענות לי
...אבא... לא סיפרתי לו
...לא הייתי מספר ...לא הייתי מספר
.תזרוק את האקדח, הייסטינגס
הם ירו בי, והבן שלי ! נמצא שם ! תוציא אותו
.לא סיפרתי להם ?מה לא סיפרת להם, דייב
,אבא שלי .הוא הרג את בן, הוא הרג אותו
?ואבא שלי
.אבא שלך... גילה שרימו אותו
.ובילי... כל הזמן התקרב לאמת
?גם בילי
.ג'ון
.תן לי את הרובה
.אני מייצג את החוק עכשיו .אנחנו נטפל בהייסטינגס
.אני לא רוצה בעיות איתך, הארי
.לא הייתי מתווכח איתו
.ג'ון
את זה אני צריך לעשות .בעצמי, הארי
תקרא לד''ר איסדל .בשביל טום
.ג'ון
.באד נמצא כאן
?הוא בסדר .הרופא אומר שהוא יזדקק לטיפול
? הוא יקבל טיפול, וטום .הרופא מטפל בו עכשיו
טום אמר שצריך יותר .מכדור אחד כדי להרוג אותו
.הוא שם
תרגום: אבנר פוקס